Weblog since 2004 on books, films, art and travel.
Subscribe to the RSS feed.

yes and no

As translator Judith Wilkinson remarks, the poetry of Toon Tellegen lends itself well to translation, "not only because of its linguistic simplicity - one might almost call it prose-poetry - but also because of a certain timeless, 'placeless' quality. His concise poems sometimes read like parables..."

Yes has a task:
it protects people.
It kisses them and tucks them in,
tidies up the love left lying around
and sends prying eyes packing:
the people are asleep, they've been playing, they're tired.

(From 'Yes and No'.)

No was a small word,
an insignificant word.

It listened to the large words:
Yes and We and Always.

It studied the crumbs of their thoughts
that they dropped from their table.

It was not a stupid word.

One day it crept into the kitchen,
climbed onto the sink,
grabbed a knife
and ate it.
(Words can eat things.)

It was still a small word,
but no longer an insignificant word - that never again -

and it returned to the room,
sat under the table
and listened.

(From 'No'; and there is also 'Yes'.)


the chance of humming

A man standing on two logs in a river might do all right floating with the current while humming in the now. Though if one log is tied to a camel, who is also heading south along the bank –at the same pace- all could stil… Read the full post »

two comments

"Wie gaat hier egenlijk over?" riep hij luid om zich heen. Niemand wist dat. Maar de boktor, die wel vaker omhoog was gevallen - maar dan alleen - had een vermoeden dat hij het wist. "Volgens mij niemand," riep hij. Hij hing boven de populier.

jorrit , 12-04-’06 23:14

that one's hard to translate! something like "who's in charge here?" doesn't begin to convey the rhino's kafkaesque indignation at suddenly falling upwards...

bv , 13-04-’06 00:17

Leave a comment

(optional field)
(optional field)

To prevent automated commentspam you need to answer this question...
Remember personal info?
Hide email
Small print: All html tags except <b> and <i> will be removed from your comment. You can make links by just typing the url or mail-address.