marquis de canteclaer
A promise made here over two years ago was to post some more of the poetry of Marquis de Canteclaer. In full, Querulijn Xaverius Marquis De Canteclaer van Barneveldt was one of Marten Toonder's timeless creations in his Bommel graphic novel series. When Toonder published De Canteclaer's 'Verzamelde Poëmen' ('Collected Poems') in 1997, he described the poet as a lonely trailblazer, "searching for the Boundless, though often, alas, wandering right past it."
Many of his poems, however, are on a par with 'Jabberwocky' in sheer linguistic playfulness (and just as untranslatable). Take this one, titled 'De klop van Zwadderneel'.
Er knirpt een knerp door 't kreupelhout.
De regen fezelt, de wind knoert koud
en over de heuv'len, door het nat struweel
naart sloom, de Zwarte Zwadderneel.
Als de lucht vergramt en regen zachtjes nederdaalt,
wanneer de bloemen flensen en de wind verschraalt
en 't leven kommert in benarrenis en smarte;
dan blijkt het klaar, dat hij passeert: De Zwarte!
Hoede zich, wie hoeden kan!
Hier komt alleen maar weedom van.
Schuld en boete kan men slecht ontlopen;
sluit de deur en laat geen venster open -
Het huis is klam en vol van opgekropte stilte.
Er klinkt een klop - dan knapt een deel -
en plots is daar een tocht vol doodse stilte...
Het was de klop van Zwadderneel!
See also: NRC review of De Canteclaer's poetry.